Il film sull'"Odissea" di C. Nolan ha suscitato un marea di giudizi, sia positivi che negativi ignorandosi quasi sempre che antico fu come si legge a questo collegamento il dibattito se fosse legittimo o meno in caso non di traduzioni ma di trasposizioni sia letterarie che sceniche di alcune intramontabili opere classiche.
Prescindendo da tutto questo bisogna riconoscere che la libera trasposizione cinematografica dell'opera come si legge in vari commenti sui "media" ha generato una certa confusione, in casi estremi per alcuni spettatori addirittura alternandosi, il nome degli autori sia "Omero" che Virgilio, quali creatori di "Iliade, Odissea ed Eneide". A questi per fortuna poco frequenti casi limite, in vari commenti ed in qualche critica cinematografica si sono confusi eventi e personaggi propri dei tre poemi : caso emblematico quello di Sinone personaggio da molti, sulla scia del film, ritenuto presente nell' "Odissea" e non come in effetti nell'"Eneide".
Allo scopo di correggere altre errate interpretazioni mi piace rammentare questo vecchio testo (i cui curatori colsero la frequenza dei fraintendimenti che ho citato) del 1942, vale a dire il volume
I tre poemi classici : L'Iliade, l'*Odissea, l'*Eneide in traduzioni poetiche moderne : episodi coordinati e commentati da O. Castellino e V. Peloso.
Si tratta di un'opera assai corposa nella quale gli autori accompagnano il proprio lavoro con estesi commenti, un vasto corredo di carte geografiche storiche ed un utile
Dizionario mitologico, qui interamente digitalizzato, di luoghi, popoli, personaggi, Dei ed altro ancora menzionati nei tre poemi
Opera arricchita sia per l'Iliade che per l'Odissea delle illustrazioni qui proposte dello scultore di Giovanni Flaxmann (1755-1826) e per l'Eneide delle aacqueforti del pari qui visibili del romano Bartolomeo Pinelli (1787 - 1835) = a fondo di ogni immagine stanno i comandi per voltare le pagine.