ripr. da testo originale