Xylander, Wilhelm [nella Grillaia citato da Aprosio con il nome poco consuetamente italianizzato in Silandri] fu un umanista straordinariamente competente nelle lingue classiche quanto nelle scienze matematiche: vide la luce ad Augusta nel 1532 e morì ad Heidelberg nel 1576. Secondo le indicazioni del'SBN compare nelle sue pubblicazioni segnalato con diversi nomi e precisamente quale Gulielmus Xylander; Guglielmo Xilandro d'Augusta; Gulielmus Xylander Augustanus ma la forma usata da Aprosio "all'italiana" non risulta mai attestata.
Verisimilmente il frate intemelio nel suo riferimento bibliografico doveva far riferimento al volume Plutarchi Chaeronensis Moralia, quae vsurpantur. Sunt autem omnis elegantis doctrinae penus: ... Omnes de Graeca in Latinam linguam trancripti summo labore, cura, ac fide. Guiliel. Xylandro Augustano interprete: cuius etiam annotationes locupletissimae (si rem spectes) vna eduntur. Accesserunte his indices locupletissimi , Impressum Francoforti ad Moen., 1592 (Impressum Francoforti ad Moenum : apud Ioannem Feyrabend : impensis haeredum Sigismundi Feyrabendij, 1592), - 3 v. ; 8o - Colophon dal vol. 3 - Cors. ; gr. ; rom - Iniziali e fregi xil. - Titolo uniforme: Moralia - Comprende: 3: Plutarchi Chaeronensis Ethicorum siue Moralium , pars 3. Guilielmo Xylandro,Augustano, interprete. Argumenta hoc tomocontenta, pagella versa indicat [1] 2: Plutarchi Chaeronensis Ethicorum siue Moralium , pars 2. Guilielmo Xylandro,Augustano, interprete. Argumenta hoc tomocontenta, pagella versa indicat - Paese di pubblicazione: DE - Lingua di pubblicazione: lat. - Localizzazioni: Biblioteca nazionale centrale Vittorio Emanuele II - Roma - Biblioteca monastica dell'Abbazia S. Maria - Finale Ligure - SV