COSIMO BARTOLI nato in Firenze nel 1503 da Matteo e Cassandra Carnesecchi fu allievo di Francesco da Vieri.
Trasferitosi a Roma prima del 1530 vi prese gli Ordini minori.
Dopo la restaurazione dei Medici scelse il ritorno in patria ascrivendosi all'Accademia degli Umidi e quindi all'Accademia fiorentina ove tenne molteplici lezioni.
Verso il 1544 curò l'edizione del commento di Marsilio Ficino al Convivio di Platone ed introdusse nel suo lavoro una riforma ortografica che aveva lo scopo di meglio rappresentare il vocalismo fiorentino.
Partecipò attivamente al dibattito cinquecentesco sul problema della lingua e proprio in forza del suo lavoro vide la luce la Difesa della lingua fiorentina e di Dante opera dell'ormai scomparso Lenzoni (nell'opera il Bartoli accluse anche la propria orazione funebre per il Lenzoni: si leggano pure i Ragionamenti accademici sopra alcuni luoghi difficili di Dante, per il Franceschi, Venezia, 1567.
Convinto sostenitore del volgare ne fece un uso assiduo anche per opere scientifiche in cui la tradizione riteneva essenziale l'uso del latino: si veda nell'elenco sotto proposto delle opere del Bartoli in particolare la traduzione delle opere di Leon Battista Alberti e la stesura di alcuni testi a carattere tecnico-scientifico: tutti lavori che godettero di ripetute edizioni anche attraverso i secoli.
Verso il 1560 il Bartoli fu fatto suo segretario dal giovane Giovanni de Medici e quindi un biennio dopo Cosimo I se ne avvalse come suo agente a Venezia dove avrebbe dimorato sin a pochi mesi dalla morte.
Fu anche storico e tal sua attività risulta documentata oltre che dai Discorsi Historici Universali (editi dal De Franceschi a Venezia nel 1569) dalla versione volgare della "vita di Leone X" composta dal Giovio (in Bibl. Nazionale centrale di Firenze, ms. II, IV, 499).
[testo ripreso = da Einaudi, "La Letteratura Italiana" diretta da A. Asor Rosa, Gli Autori, I, sotto voce]
ELENCO DELLE OPERE RISCONTRATE:
Bartoli, Cosimo - Discorsi historici vniuersali, di Cosimo Bartoli gentilhuomo, et accademico fiorentino - In Venetia: De Franceschi, Francesco , 1569
Giambullari, Pier Francesco <1495-1555> - Historia dell'Europa di m. Pierfrancesco Giambullari gentil'huomo ... fiorentino, nella quale ordinatamente si trattano le cose successe in questa parte del mondo dall' anno 800. fino al 913. ... Nuouamente..., In Venetia: De Franceschi, Francesco , 1566
Alberti, Leon Battista, Della architettura di Leon Battista Alberti libri 10. Della pittura libri 3 e della statua libro 1. Tradotti in lingua italiana da Cosimo Bartoli. Tomo 1. <-3.>, In Londra: Edlin, Thomas, 1726
Fine, Oronce <1494-1555>, Opere di Orontio Fineo del delfinato: diuise in cinque parti; aritmetica, geometria, cosmografia, e oriuoli, tradotte da Cosimo Bartoli, ... Et gli spechi, tradotti dal caualier Ercole Bottrigaro ..., Venetia: Hertz, Giovanni Giacomo, 1670
Bartoli, Cosimo , Vita di Federigo Barbarossa imperatore romano per M. Cosimo Bartoli con note di G.B.D.C, Milano: Ferrario, Vincenzo, 1829
Alberti, Leon Battista, L' Architettura di Leon Batista Alberti, tradotta in lingua fiorentina da Cosimo Bartoli gentil'huomo & accademico fiorentino. Con la aggiunta de disegni. Et altri diuersi trattati del medesimo auttore, Nel Monte Regale: Torrentino, Leonardo, 1565
Alberti, Leon Battista - Opuscoli morali di Leon Batista Alberti gentil'huomo firentino ne' quali si contengono molti ammaestramenti necessarij al viuer de' l'huomo, cosi posto in dignita, come priuato. Tradotti, & parte corretti da M. Cosimo Bartoli, In Venetia: De Franceschi, Francesco , 1568
Bartoli, Cosimo<1503ca.-1572ca.>, Cosimo Bartoli ... Del modo di misurare le distantie, le superficie, i corpi, le piante, le prouincie, le prospettiue, & tutte le altre cose terrene , che possono occorrere a gli huomini, secondo le vere regole d'Euclide, & de gli altri piu lodati scrittori, In Venetia: De Franceschi, Francesco , 1564
Bartoli, Cosimo<1503ca.-1572ca.>, La vita di Federigo Barbarossa, imperator romano. Di M. Cosimo Bartoli. ..., - In Firenze: Torrentino, Lorenzo, 1559 Alberti, Leon Battista, Della architettura della pittura e della statua di Leonbatista Alberti Traduzione di Cosimo Bartoli gentiluomo ed accademico fiorentino, In Bologna: Dalla Volpe, Petronio, Istituto delle scienze, 1782
Alberti, Leon Battista, L' architettura di Leonbatista Alberti tradotta in lingua fiorentina da Cosimo Bartoli gentil'huomo & accademico fiorentino. Con la aggiunta de disegni, In Firenze: Torrentino, Lorenzo, 1550
Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus, Della consolatione de la filosofia tradotto da Cosimo Bartoli gentil'huomo fiorentino / Manlio Seuerino Boetio senatore et gia consolo romano, Stampato in Fiorenza: Torrentino, Lorenzo, 1551
Bartoli, Cosimo, Ragionamenti accademici di Cosimo Bartoli gentil'huomo et Accademico Fiorentino, sopra alcuni luoghi difficili di Dante. Con alcune inuentioni et significati, & la Tauola di piu cose notabili, In Uenetia: De Franceschi, Francesco , 1567
Bartoli, Cosimo, Del modo di misurare le distantie, le superficie, i corpi, le piante, le prouincie, le prospettiue, & tutte le altre cose terrene, che possono occorrere a gli huomini, secondo le regole d\'Euclide, & de gli altri piu lodati scrittori / Cosimo Bartoli ..., In Venetis: De Franceschi, Francesco , 1589
Bartoli, Cosimo, Del modo di misurare le distantie, le superficie, i corpi, le piante, le prouincie, le prospettiue, & tutte le altre cose terrene, che possono occorrere a gli huomini, secondo le vere regole d'Euclide, & de gli altri piu lodati scrittori. / Cosimo Bartoli ..., In Venetia: De Franceschi, Francesco , 1564
Bartoli, Cosimo, Discorsi historici vniuersali, di Cosimo Bartoli gentil'huomo, et accademico Fiorentino ... - In Genoua: Roccatagliata, Antonio, 1582
Bartoli, Cosimo, Ragionamenti accademici di Cosimo Bartoli ... sopra alcuni luoghi difficili di Dante. Con alcune inuentioni & significati, & la tauola di piu cose notabili - In Venetia: De Franceschi, Francesco , 1567
Fine, Oronce <1494-1555> - Opere di Orontio Fineo del Delfinato : diuise in cinque parti; Aritmetica, Geometria, Cosmografia, & Oriuoli, tradotte da Cosimo Bartoli ... et gli Specchi, tradotti dal caualier Ercole Bottrigaro..., In Venezia: De Franceschi, Francesco , 1587
Alberti, Leon Battista, L' Architettura di Leonbatista Alberti tradotta in lingua fiorentina da Cosimo Bartoli, gentilhuomo, & academico fiorentino. Con la aggiunta de' disegni, In Venetia: De Franceschi, Francesco , 1565
Bartoli, Cosimo - Del modo di misurare le distantie, le superficie, i corpi, le piante, le prouincie, le prospettiue, & tutte le altre cose terrene ... secondo le vere regole di Euclide, & degli altri piu lodati scrittori. ... / Cosimo Bartoli, In Venetia: Combi, Sebastiano, 1614
Bartoli, Cosimo, Ragionamenti accademici sopra alcuni luoghi difficili di Dante, [Venezia: De Franceschi, Francesco , 1567?]
Alberti, Leon Battista, I dieci libri di architettura di Leon Battista Alberti tradotti in italiano da Cosimo Bartoli nuova edizione diligentemente corretta e confrontata coll'originale latino, ed arricchita di nuovi rami ricavati dalle misure medesime assegnate dall'autore, In Roma: Zempel, Giovanni, 1784
Fine, Oronce <1494-1555> - Opere di Orontio Fineo del Delfinato diuise in cinque parti; Aritmetica, Geometria, Cosmografia, e Oriuoli, tradotte da Cosimo Bartoli ... et gli Spechi, tradotti dal caualier Ercole Bottrigaro ..., Venetia: Combi, Sebastiano & La Nou, Giovanni, 1670

SULLE FRECCE PER IL LEMMA DI RICERCA ED INVECE CLICCA QUI PER LA HOME PAGE DI CULTURA BAROCCA